Cervantes y Shakespeare en Hispanoamérica. Por: Carmen Amaralis
Tanto el Inglés como el Español han evolucionado con el dinamismo que les ha dado la influencia cercana de cientos de otros idiomas. ( Carmen Amaralis )
Ciencia y Poesía a través de Cervantes y Shakespeare. ( Reflexión): Por: Carmen Amaralis.
Los que tenemos la capacidad de comunicarnos en Español e Inglés valoramos grandemente este privilegio. La literatura que nos legaron estos dos idiomas en las letras de Cervantes y Shakespeare nos ha dejado unos modelos a seguir de la más alta calidad. Reconocemos que con el paso de los siglos estos dos idiomas han evolucionado con cambios sustanciales en las expresiones populares al hablar, especialmente en la América Hispánica, donde tanto el Inglés como el Español han evolucionado con el dinamismo que les ha dado la influencia cercana de cientos de otros idiomas y dialectos indígenas y con un vocabulario adquirido de las tribus de africanos que llegaron por cientos de miles a nuestras tierra como esclavos. Este fenómeno es muy fuerte en las Islas del Caribe, donde el español hablado y escrito tiene una riqueza en su vocabulario difícil de superar por ninguna otra región por estas tierras.
Si nos referimos al idioma de Shakespeare, el Inglés es un idioma, que a mi entender, es más parco y utiliza menos decoración, mientras que el idioma de Cervantes es mucho más florido, algo que verdaderamente influyó en la manera de hablar y escribir de los Hispanoamericanos.
Esto lo digo con autoridad, ya que me dedico a las ciencias y a la poesía, cosa que se considera poco usual. Por esta razón me doy perfecta cuenta de esto ya que para describir mis experimentos científicos prefiero la destreza de hacerlo en Inglés, aún cuando sea redactado en Español, pues con este idioma consigo ser más concisa, mientras que al escribir un poema o una prosa lírica, el Español es el idioma ideal, y aunque el estilo de Cervantes ya no es usado, no se puede negar la gran influencia que aún tiene en la manera de mirar y ver las situaciones que expresamos en la literatura actual.
3 comentarios »
Deja un comentario
Alenarte Revista Cultural y Artística. Presentación.
Alenarte, Revista Cultural y Artística renace aquí, después de una primera etapa en la que ha tenido a día de hoy, desde abril del 2007, la friolera de 54038 lectores.
Causas absolutamente ajenas a la voluntad de los integrantes de Alenarte nos han obligado a refundarla.
Esta nueva etapa nace con los mismos valores, presupuestos e ideas que cuando publicamos el primer número de Alenarte con todo el cariño del mundo, pero también con todo el miedo del mundo: que nadie se interesara por una Revista de cultura y arte.
La realidad nos ha ido demostrando que solo hace falta ilusión, calidad, trabajo y Respeto a quien nos lee.
Gracias por continuar leyéndonos. Somos quienes éramos, aunque ahora somos algunos más; en colaboradores/as y en lectores y lectoras.
Nos gustaría no defraudar ni a unos ni a otros. Porque seguimos pensando aquello que escribimos en nuestra página de bienvenida del primer número:
Esto decíamos y esto decimos cuando levantamos otra vez el vuelo:
“Esta Revista, que nacerá justo cuando pueda nacer (ni un momento antes), no tiene “presupuestos básicos solemnes” que anunciar a sus lectores. Porque nace para la diversión de sus integrantes y principalmente para divertirme yo, que soy quien se la inventa cuando empieza a echar humo la cabecita. Así que: No intentamos dar prestigio a la Red. No intentamos demostrar lo cultísimos que somos. No intentamos demostrar que lo hacemos mejor que otros. No estamos en contra de nadie. No estamos a favor de nadie. No intentamos patrocinar nada, salvo aquello que nos guste mucho. No intentamos “dar cabida a todos” porque sería un jaleo y bastante cansado. No intentamos excluir, porque ya se ocupan otros de autoexcluirse .No intentamos ofrecer un “amplio abanico de propuestas creativas” porque las palabras solemnes son un verdadero coñazo. No intentamos mirarnos al espejo porque somos de lo más corrientitos. No intentamos competir porque nos trae al pairo la estadística. Estamos aquí porque: Nos da la realísima gana. Estaremos aquí hasta que nos de la realísima gana. Estamos aquí para tener una manera divertida de pasarlo bien en los pocos ratos libres que nos van quedando entre la casa, el trabajo, la familia, los animalitos domésticos, los disgustos variopintos, y otras garambainas parecidas. Quien avisa no es traidor…”
NOTA DE LA DIRECCIÓN DE ALENARTE REVISTA:
Por decisión de la Dirección de la Revista Alenarte y con la intención de continuar en la línea planteada con la revista desde sus inicios, en Alenarte no se insertan logos procedentes de premios o galardones, ni se sigue la cadena de los mismos. En todo caso, -y si en algún momento excepcional se considerara oportuno-, la revista se reserva el derecho a mencionarlo y de efectuarse se realizaría con una periodicidad mensual en el número correspondiente de la Revista, en su sección “novedades por si acaso”.
Con todo, Alenarte Revista agradece a todos aquellos que generosamente la distinguen en sus blogs y del mismo modo quiere mostrar su gratitud por los diferentes premios institucionalizados recibidos en Internet. Alenarte también quiere aprovechar esta ocasión para agradecer a todos y cada uno de los lectores que por un motivo u otro deciden visitarla y que, al hacerlo, con ello premian e incentivan la labor llevada a cabo por el equipo de esta publicación.
¡A todos nuestro más sincero agradecimiento!
Alenarte Revista
-
Están “Alenarteando” por aquí…
-
Subscríbete a Alenarte Revista
Alenarte I. Actualidad.
-
Alenarte Revista Cultural y Artística
Como el Ave Fenix...
-
Número 52. Julio 2009
Es cierto, el inglés al parecer es un idioma diseñado para expandirse y ser usado por la mayoría por su composición gramatical, fonética y linguistica que lo favorece y lo hace accesible, mientras que el español es más díficil debido a las variantes y pluralidad que presenta.
comentario por Eduardo | Abril 26, 2008 |
Si, creo que es cierto lo que dices Carmen, yo pienso que nos perdemos muchas cosas cuando no podemos leer en el idioma original del autor, por eso es tan de agradecer una buena traducción; y también creo que el idioma de Cervantes se ha enriquecido y revitalizado por el uso que de él haceis los hispanoamericanos. Un abrazo
Virginia
comentario por Virginia | Abril 26, 2008 |
Carmen, mi querida hermana estas en lo cierto. Yo tanbien aprendi los dos idiomas y es imprecionante la facilidad que nos ambos idiomas.
A mi me parece extraordinario poder escribir y espresarme en los dos idiomas. Puerto Rico esta bendecido por Dios al dotarnos con ambos idiomas.
Tu hermana que te quiere mucho Alice Vega Olivencia.
comentario por alice Vega Olivencia | Abril 28, 2008 |